Goodnight Punpun’s second volume is clammy and claustrophobic and cold. Its characters are alternately bundled in heavy winter clothes or sweating and naked beneath the sheets, suffused with a sens…