Sound! Euphonium really returned to the strengths of the first season this week, with a conflict that echoed that season’s key variables in both its relevant characters and its thematic subst…