Toradora!’s eighth episode found our leads fumbling around an emotional breaking point, unable to admit their feelings to either themselves or each other, and more fundamentally uncertain of what t…